支援物資のオンラインショップ「復興市場」を開設しました

本日、復興市場（Fukkoichiba.com）をオープンしました。

復興市場は、被災地の地元商店から支援物資を購入して被災者に送ることができるショッピングサイトです。
皆さまのご支援が、被災地の「人々の暮らしの復興」と「町の復興」、その両方へ同時に活かされるしくみです。
ぜひともご贔屓いただき、東日本大震災における被災地が復興していく小さな助けになっていただけますよう、よろしくお願いいたします。

なお、しばらくの間（一ヶ月程度）、カード決済が利用できません。
支援物資をご購入いただくお客様には、ご不便をおかけして大変おそれいりますが、なにとぞご了承ください。
また、当初（数週程度）、お振込みいただく銀行口座が個人名（復興市場代表：山崎太朗）のものとなっています。
こちらについてもまずはお詫びと、ご了承のお願いをさせていだきます。

ご質問やお問合せ、ご要望などありましたら、遠慮なくお寄せください。
より良い市場にしていくよう、全力で努力する所存です。
復興市場を、どうぞよろしくお願いいたします。

Fukkoichiba is an online shopping platform that allows you to purchase relief supplies from local businesses in disaster-stricken areas and have them delivered directly to those affected.

Your support makes a double difference:

• It helps people in need: By purchasing essential items, you provide immediate relief and support to those who have lost their homes and belongings.
• It helps rebuild communities: By supporting local businesses, you contribute to the economic recovery of the affected areas, creating jobs and opportunities for the future.

We are currently experiencing some technical difficulties:

• Card payments are unavailable: We apologize for the inconvenience. We are working on resolving this issue as soon as possible and will notify you when card payments are available again.
• Bank account for transfers: Initially, transfers will be made to a personal bank account in the name of the Fukkoichiba representative, Taro Yamazaki. We apologize for any inconvenience this may cause. We are working on setting up a dedicated business bank account and will provide you with the details as soon as it is available.

We are committed to providing the best possible service and continuously improving Fukkoichiba. Please feel free to contact us with any questions, suggestions, or feedback. 
Together, we can help rebuild communities and create a brighter future for those affected by disasters.
Thank you for your support.