000054 サンタの長靴（お菓子の詰め合わせ）（輪島市三井町第1・第2団地へお届け）

事情により、この商品のお届け先を、石川県輪島市町野町の町野町第1団地（町野小学校グラウンドに建てられた仮設住宅）へ変更しています。支援していただいた皆さまには申し訳ありませんが、なにとぞご理解ください。

Due to circumstances, the delivery address for this product has been changed to Machinomachi Daiichi Danchi Housing Complex (temporary housing built on the Machino Elementary School site) in Machinomachi, Wajima city, Ishikawa prefecture. We apologize to everyone who supported us, and we ask for your understanding.

石川県輪島市の三井町第1・第2団地へ、サンタの長靴（お菓子の詰め合わせ）88個をお届けします。

We will deliver 88 Santa's boots (filled with candy) to Mii-cho Daiichi & Daini Danchi in Wajima city, Ishikawa prefecture.

三井町第1団地は輪島市三井地区の旧能登三井駅前、第2団地は三井公民館に隣接して建設された仮設住宅です。

The Mii-cho daiichi-danchi is located in the former Noto Misui Station area in the Mii district of Wajima City, while the Mii-cho daini-danchi is a temporary housing complex located next to the Mii Civic Center.

商品は穴水町の酒屋さん、リックス七海屋から購入します。
七海屋の七海友也さんは、自身も被災しながら、地域の復興のために休みなく働き続けています。

The products are purchased from Shitsumiya, a liquor store in Anamizumachi.
Mr.Tomoya Shitsumi of Shitsumiya, while also a victim of the disaster, has been working tirelessly for the recovery of the region.

輪島市は2024年1月1日に起きた地震で多くの家屋などが被害に遭い、非常に多くの人が被害を被っている地域です。
また、2024年9月22日から23日にかけて水害に見舞われ、大きな被害が出ています。

Wajima city suffered extensive damage from the earthquake that struck on January 1, 2024, with many houses being collapsed or completely destroyed. It is a region that has been severely affected by the disaster.
Additionally, the city was hit by severe flooding from September 22 to 23, 2024, resulting in significant losses.

*The blanket in the photo is for illustration purposes only. 掲載写真はイメージです。

注意 この商品は、購入者のもとへは届きません。AidShop.orgでの購入は「寄付」であり、商品説明にあるような被災者、または被災地の復興に関わる人のもとへ贈られます。商品の配送情報はブログで提供されます。

Notice The item purchased on AidShop.org will not be delivered to the buyer's address. It will be delivered to the individuals affected, as specified in the product description. Delivery information of the item will be provided in the Blog.