000020 お弁当（七尾市矢田郷地区コミュニティセンター避難所へお届け）

七尾市本府中町ヲ部にある矢田郷コミュニティセンターに設置されている避難所で暮らす皆さんへお届けします。
お届けするのは、45個です。
平日の朝食・夕食は市から配布されていますが、昼食や休日は配布がありません。2024年4月30日時点で約57人の方が滞在しており、年齢が若い人たちはその時間に外出したりしていますが高齢者には難しく、外出などの頻度が少なく避難所に残ることの多い方たち45人の1食分となります。

We are delivering this to everyone living at the evacuation center set up at the Yadago Community Center in Obe, Honfuchu-cho, Nanao City.
We will deliver 45 pieces.
Breakfast and dinner are distributed by the city on weekdays, but lunch and holidays are not. As of April 30, 2024, 57 people are staying at the evacuation center, and although younger people go out during those hours, it is difficult for the elderly, who do not go out as often and remain at the evacuation center. There are people who have a lot of things going on. This donation will cover one meal for those 45 people.

お弁当をつくるのは、七尾市の「ここーね」です。オーガニックな食材と製法のこだわりのお店です。
切り盛りする鍛治亨さん一家は、2024年1月1日の地震のあとしばらく矢田郷地区コミュニティセンターに避難しており、そのさなかも炊き出しなどの支援を行っていたそうです。

Bento lunches are made by "Kokone" in Nanao City. The shop is dedicated to using organic ingredients and traditional methods.
Mr. Toru Kaji's family, who manage the shop, are said to have taken shelter at the Yatago district community center for a while after the earthquake on January 1, 2024, and provided support such as serving meals to those affected during that time.

七尾市は2024年1月1日に起きた地震で多くの家屋などが半壊などの被害に遭い、多くの人が被害を被っている地域です。

Nanao City is an area where many people were affected by the earthquake that occurred on January 1st, 2024 with many houses and other buildings partially destroyed.

注意 この商品は、購入者のもとへは届きません。AidShop.orgでの購入は「寄付」であり、商品説明にあるような被災者、または被災地の復興に関わる人のもとへ贈られます。商品の配送情報はブログで提供されます。

Notice The item purchased on AidShop.org will not be delivered to the buyer's address. It will be delivered to the individuals affected, as specified in the product description. Delivery information of the item will be provided in the Blog.