000058 暖かい敷きパッド（輪島市里町第2団地へお届け）［共同購入］

事情により、この商品のお届け先を、石川県輪島市里町の里町第1団地（旧南志見小学校に建てられた仮設住宅）および輪島市門前町の七浦第1団地（旧七浦小学校）へ変更しています。支援していただいた皆さまには申し訳ありませんが、なにとぞご理解ください。

Due to circumstances, the delivery address for this product has been changed to Satomachi Daiichi Danchi and Shitsura Daiichi Danchi Housing Complex (temporary housing built on the former Najimi Elementary School, the former Shitsura Elementary School sites) in Wajima city, Ishikawa prefecture. We apologize to everyone who supported us, and we ask for your understanding.

石川県輪島市里町の里町第2団地へ、ベッド・布団用の敷きパッド100枚をお届けします。
この商品は2口の購入で1枚分になる共同購入となっています。

A total of 100 blankets will be delivered to Satomachi Daini-danchi in Wajima City, Ishikawa Prefecture. 
This is a group purchase that 1 blanket can be purchased with 2 purchases.

里町第2団地は輪島市里町の南志見多目的グラウンドに建設された仮設住宅で、100世帯が入居しています。

Satomachi Daini-danchi is a temporary housing complex built on a Najimi Multi Purpose Ground in Satomachi, Wajima city, and is home to 100 households.

敷きパッドは鳳珠郡穴水町の家具・寝具・洋品店「ウイングなかり」で購入します。

The bed pads will be purchased from "Wing Nakari," a furniture, bedding, and clothing store in Anamizu-town, Hosu-gun.

ウイングなかりは、地震から3か月後の2024年3月に営業を再開。店舗内ではパンの販売も行っており、町の人々や観光客のほか、ボランティアで穴水町を訪れる人にも喜ばれています。
下の写真右側が代表の橋本明美さんです。

Wing Nakari reopened in March 2024, three months after the earthquake.
The bakery also sells bread in the store, which is a hit with locals, tourists, and volunteers visiting Anamizu-machi.
Photo below on the right is Ms. Akemi Hashimoto.

輪島市は2024年1月1日に起きた地震で多くの家屋などが被害に遭い、非常に多くの人が被害を被っている地域です。
また、2024年9月22日から23日にかけて水害に見舞われ、大きな被害が出ています。

Wajima city suffered extensive damage from the earthquake that struck on January 1, 2024, with many houses being collapsed or completely destroyed. It is a region that has been severely affected by the disaster.
Additionally, the city was hit by severe flooding from September 22 to 23, 2024, resulting in significant losses.

*The blanket in the photo is for illustration purposes only. 掲載写真はイメージです。

注意 この商品は、購入者のもとへは届きません。AidShop.orgでの購入は「寄付」であり、商品説明にあるような被災者、または被災地の復興に関わる人のもとへ贈られます。商品の配送情報はブログで提供されます。

Notice The item purchased on AidShop.org will not be delivered to the buyer's address. It will be delivered to the individuals affected, as specified in the product description. Delivery information of the item will be provided in the Blog.